▲ Poem for the upstanding woman who was so disturbed that I, though traveling all by myself, was being allowed to go on a night tour in the woods with her group You pointed at me – Walking toward me… Read More ›
L’aile française
The pain can be silent; the sadness remains
Ordre du jour : introduction in English; poem in English; poema en espagnol (“El dolor puede ser callado; una tristeza permanece”); poème en français (« La douleur peut être discrète ; la tristesse demeure »). Introduction The title(s) of this post/poems has… Read More ›
A la Villa Blanca
It has seemed appropriate to present first the Spanish version of this story; the versions in English and en français follow further below. Como siempre, las sugerencias y correcciones son bienvenidas. A la Villa Blanca (en espagñol) Estaba en… Read More ›
Others & algunos & la petite voie
Debajo de las tres versiones (English, español y français) de este breve poema, vea, por favor, las palabras de Sainte Thérèse de Lisieux (Francia), que en español se llama Santa Teresita. Y déjame decirte, también, que lejos de mi casa,… Read More ›
Delicious thoughts Pensamientos deliciosos Pensées délicieuses Pensieri deliziosi Вкусные мысли
Il faut avoir trop de temps libre pour se torturer de la façon suivante ! Los textos de este breve poema en inglés, español, francés, italiano y ruso se encuentran a continuación. The goal was to write a poem in… Read More ›
le triangle de son nez (the wedge of her nose)
English versions may be found below the French. Ces cinq petits poèmes ont été rédigés très tôt un matin après avoir pris le train à travers les Alpes depuis Genève et dîné dans un restaurant du quartier Città Studi de… Read More ›
Life would be easier if people were (et rebelote)
{Le brouillon d’une version en français se trouve ci-dessous} “OK, so maybe this is all I know: he wasn’t normal” She thought there were normal people and that she might not be one of them. If you had asked… Read More ›
