English original, then French, then Spanish translations.
A People’s History of the United States
Eager to join the Navy, my son was not interested in keeping A People’s History of the United States, which I had given him some years ago.
I loaded this book and quite a few others in two bags and set out on my bike to drop the stuff off at the Y, where they have shelves for recycling books.
I wasn’t half way across town when one of the bags broke and A People’s History fell out.
When I went back later to see what had happened to the book, it seemed that a car had dragged it through an intersection and then left it in the middle of a road.
It was not in good shape, and someone could conclude similarly for the United States.
French
Une histoire populaire des États-Unis
Désireux de s’enrôler dans la Marine, mon fils n’était pas intéressé à conserver L’histoire populaire des États-Unis que je l’avais donné il y a quelques années.
J’ai chargé ce livre et bien d’autres dans deux sacs et je suis parti sur mon vélo pour les déposer à mon gymnase, où il y a des étagères pour recycler les livres.
À mi-chemin l’un des sacs s’est brisé et L’histoire populaire s’est effondrée.
Quand j’y suis retourné plus tard pour voir ce qui lui était arrivé, il me semblait qu’une voiture avait traîné le livre à travers une intersection et l’avait ensuite laissé sur la route.
Il n’était pas en bon état, et il serait possible d’arriver à une conclusion similaire dans le cas des États-Unis.
Spanish
Otra historia de los Estados Unidos
Deseoso de ingresar a la Marina, mi hijo no estaba interesado en conservar La Otra Historia de los Estados Unidos que yo le había dado hace algunos años.
Cargué este libro y muchos otros en dos bolsas y salí en mi bicicleta para dejar las cosas en mi gimnasio, donde tienen estantes para reciclar libros.
A mitad del camino una de las bolsas se rompió y La Otra Historia se cayó.
Cuando volví más tarde para ver lo que le había pasado, parecía que un coche había arrastrado el libro a través de una intersección y luego lo había dejado en medio de un camino.
No estaba en buena forma, y sería posible llegar a una conclusión similar en el caso de los Estados Unidos.
— Poem(s) and computer-manipulated drawing by William Eaton. Though may I note that many a poem writes itself (!) and may seem more story than poem.
Howard Zinn:
- A Peoples History of the United States, first published in 1980.
- Une Histoire populaire des Etats-Unis de 1492 à nos jours, traduit de l’anglais par Frédéric Cotton
- La otra historia de los Estados Unidos: desde 1492 hasta hoy, traducido del inglés par Toni Strubel
