English followed by una versión en español et une en français.

A romantic comedy from the very frontiers of medicine

Some researchers in Canada and Luxembourg have found that people who live with at least one other person, even if they don’t like it, have lower blood sugar levels than those who live alone. These roommates, therefore, are at lower risk for diabetes.

This proposal reminded me of another. Two friends of mine who were marriage counselors used to tell young people who wanted to get married that they should plan to have sex once a week, such as every Thursday. And whether they felt in love or not, because making love is what makes love (so my friends believed). The activity produces a hormone, oxytocin, which makes lovers feel more love for one another.

My romantic comedy, then:

Two elderly people start living together for the sole purpose of helping each other lower their blood sugar levels and avoid diabetes.

The more time they spend together, the more they realize that they hardly like one another. Their physical appearance, their personalities, their beliefs, their habits… everything about the other is unpleasant.

But they decide that, in spite of everything, they should have sex once a week, in order to benefit from the positive hormones.

The hormones do their work. The roommates fall in love.

Notes

The researchers’ findings were reported on by Rachel Hall of The Guardian: Cohabiting adults have lower blood sugar levels, study finds, 6 February 2023.

For some reason, working on this piece put me mind of one my all-time favorite bits of wordplay. I was a freshman in college and was talking with a freshwoman—Mary Jane Cullinan, I believe her name was. I suppose we were talking about politics, Nixon, the War in Vietnam (it was the early 1970s). Using a sort of half-homonym, Mary Jane joked, “I sleep in the news.”

Español

Una comedia romántica surgida en las fronteras de la medicina

Algunos investigadores de Canadá y Luxemburgo han descubierto que las personas que viven al menos con otra persona, aunque no les guste, tienen niveles de azúcar en sangre más bajos que las que viven solas. Estos compañeros, por tanto, tienen menos riesgo de padecer diabetes.

Esta propuesta me recordó otra. Dos amigos míos que eran consejeros matrimoniales solían decir a los jóvenes que querían casarse que debían planear hacer el amor una vez a la semana, por ejemplo todos los jueves. Y tanto si se sentían enamorados como si no, porque hacer el amor es lo que hace el amor (eso creían mis amigos). La actividad produce una hormona, la oxitocina, que hace que los amantes sientan más amor el uno por el otro.

Mi comedia romántica, pues:

Dos ancianos empiezan a vivir juntos con el único propósito de ayudarse mutuamente a reducir sus niveles de azúcar en sangre y evitar la diabetes.

Cuanto más tiempo pasan juntos, más se dan cuenta de que apenas se gustan. Su aspecto físico, su personalidad, sus creencias, sus hábitos… todo en el otro les resulta desagradable.

Pero deciden que, a pesar de todo, deben mantener relaciones sexuales una vez a la semana, para beneficiarse de las hormonas positivas.

Las hormonas hacen su trabajo. Los compañeros se enamoran.

Français

Une comédie romantique née aux frontières de la médecine

Des chercheurs canadiens et luxembourgeois ont constaté que les personnes qui vivent avec au moins une autre personne, même si elles ne l’aiment pas, ont un taux de glycémie plus bas que celles qui vivent seules. Ces colocataires, donc, sont moins exposés au risque de diabète.

Cette proposition m’en a rappelé une autre. Deux de mes amis qui étaient conseillers matrimoniaux avaient l’habitude de dire aux jeunes gens qui voulaient se marier qu’ils devaient prévoir de faire l’amour une fois par semaine, par exemple tous les jeudis. Et ce, qu’ils se sentent amoureux ou non, car c’est en faisant l’amour que l’on fait l’amour (c’est ce que croyaient mes amis). L’activité produit une hormone, l’ocytocine, qui fait que les amoureux ressentent plus d’amour l’un pour l’autre.

Ma comédie romantique, donc :

Deux personnes âgées commencent à vivre ensemble dans le seul but de s’aider mutuellement à réduire leur taux de glycémie et à éviter le diabète.

Plus ils passent de temps ensemble, plus ils se rendent compte qu’ils ne s’aiment guère. Leur apparence physique, leur personnalité, leurs croyances, leurs habitudes… Tout de l’autre est désagréable.

Mais ils décident que, malgré tout, ils doivent avoir des relations sexuelles une fois par semaine, afin de bénéficier des hormones positives.

Les hormones font leur travail. Les colocataires tombent amoureux.

— Text(s) and sketch by William Eaton.