English followed by une version en français y una versión en español.

Are there others who live, and without medication

Thanks to suffering, psychiatrists (just for example)
Are paid to help others

And to keep their professional distance from pain,
Sharing with their patients only concern and advice.

Imagine two people talking in a prison
With a plexiglass panel between them.

And so, too, writers (another example that comes to mind):
Suffering allows us to lose ourselves in work.

Story, essay, poem.
(And in the evening I make art.)

Earthenware with red glaze.
On a pedestal a human heart.

Are there others who live –
Without medication and without sublimation – with their emotions?

Note

I take this opportunity to mention a book on poetry that I have been reading with pleasure and admiration: Lausanne professor René Bray’s La préciosité et les précieux : de Thibaut de Champagne à Jean Giraudoux (Albin Michel, 1948, et Librarie Nizet, 1968). My “matter of fact” poems, such as the one offered here, are largely free of (or lacking in!) preciousness. But, as professor Bray well documents, it has long been, and continues to be, an aspect—and often a rich one—of poetry.

Un grand merci également à la Réserve centrale de la bibliothèque de la ville de Paris qui a pu me prêter ce livre et d’autres livres rares.

Français

Existe-t-il d’autres qui vivent, et sans médicaments

Grâce à la souffrance, psychiatres (à titre d’exemple)
Sont payés pour aider les autres

Et de garder une distance professionnelle vis-à-vis de la douleur,
Ne partageant avec les patients que la sollicitude et les conseils.

Imaginez deux personnes qui parlent dans une prison
Avec un panneau de plexiglas entre eux.

De même, les écrivains (autre exemple qui me vient à l’esprit) :
La souffrance nous permet de nous perdre dans le travail.

Histoire, essai, poème.
(Et le soir, je fais de l’art.)

Faïence avec une glaçure rouge.
Un cœur sur un piédestal.

Y en a-t-il d’autres qui vivent –
Sans médication et sans sublimation – avec leurs émotions ?

Español

Hay otros que viven -y sin medicación

Gracias al sufrimiento, los psiquiatras (sólo por ejemplo)
se les paga por ayudar a los demás

y para mantener su distancia profesional del dolor,
compartiendo con sus pacientes sólo preocupación y consejo.

Y así, también, los escritores (otro ejemplo que me viene a la mente):
El sufrimiento nos permite perdernos en el trabajo.

Historia, ensayo, poema.
(Y por la noche hago arte.)

Loza con esmalte rojo.
Sobre un pedestal un corazón.

¿Hay otros que viven –
Sin medicación, sin sublimación – con sus emociones?


— Poem(s) and watercolors (and pastels) by William Eaton.