Once upon a time there were three poems with birds, but then I separated out and overhauled A la plage des Minimes (Beach scene). So herewith two poems in English suivis par les deux en français y, después, traducciones en prosa española.

Two poems in English

She sported on her fingers three wedding bands

She sported on her fingers three golden we<code></code>
dding bands,

In case some wayward voyager might fail to understand?

A woman so richly wrapped was not there to socialize.

Her locks round her porthole curled. The jet it upward roared.

Birds, too, humans like to band and carefully survey,

And, if not in zoos caged, many to better climes fly.

And where the worms are warmest, many a talon alights,

And what else the spring is for, . . . That too would I explore.

But . . . A woman so richly wrapped was not there to socialize.

Her locks round her porthole curled. While the jet upward roared.

Dans la petite rue du Puits-de-l’Ermite

Something had attacked the pigeon’s neck,

And so she struggled against certain death,

Her bloodied throat to the rain exposed,

Her body fighting, shaking, saying its no,

To the next attack, to the very last breath.

Français

Elle arbore à ses doigts trois alliances dorées

Elle arbore à ses doigts trois alliances dorées,

Pour garantir que personne ne risque de se tromper ?

Une femme ainsi parée n’est pas là pour bavarder,

Quelque part dans le lointain, les yeux maquillés fixés,

Quelque part au plus profond, le rugissement de l’avion.

De même les oiseaux, bagués et surveillés,

Et si dans un zoo ils ne sont pas enfermés,

Ils savent au printemps ailleurs s’envoler,

Impatients ils arrivent où les vers… plus ou moins.

Et ce qu’ils aiment tant faire dans cette belle saison…

Nous, les hommes, et nous, les femmes,

Également, le comprenons.

Dans la petite rue du Puits-de-l’Ermite

Quelque chose ayant attaqué son cou, la colombe luttait

Contre une mort certaine, la gorge ensanglantée

Exposée à la pluie, le corps tremblant, disant

Son non à n’importe quelle nouvelle

Attaque, se débattant, jusqu’à

Son dernier souffle.

Traducciones en prosa española

Lleva en los dedos tres alianzas

Lleva en los dedos tres alianzas de oro, ¿Por si un hombre frívolo no se da cuenta? Una mujer tan elegante no es para charlar, los ojos maquillados fijos en la lejanía, a medida que el avión despega por la pista.

Parece que los pájaros también llevan anillas, y si no están en los zoológicos, también vuelan lejos en busca de los gusanos que les esperan, y otros placeres que, como fuentes calentitas, surgen en los sitios más tropicales y más promisorios.

En la pequeña calle del Puits-de-l’Ermite

Algo había atacado el cuello de la paloma, y luchaba contra una muerte segura. Garganta ensangrentada, expuesta a la lluvia, cuerpo temblando, luchando, diciendo su «no». No a cualquier nuevo ataque, no al último aliento de esperanza, de vida.

— Poems (y la prosa) by William Eaton. The drawing of a bird’s nest, used so liberally in this post, was included by Vincent van Gogh in a 1885 letter.

For more of Eaton’s poetry and prose: 4 billion eggs.