English followed by une version en français y una versión en español. The thought here would be that poetry often involves the juxtaposition, however ironic, of seemingly—only seemingly—disparate phenomena.

FROM SEQUENCE 2012
May 2012

Teaching Poetry to Children

The ID cards people wear around their necks are not like the bells cows wear, and when an employee stoops to touch his or her card to the e-reader of an office building turnstile, this is not like a bull lowering his head in the ring.

Français

Enseigner la poésie aux enfants

Les badges que les gens portent autour du cou ne ressemblent pas aux cloches que portent les vaches, et lorsqu’un employé se penche pour passer son badge devant le lecteur électronique du tourniquet d’un immeuble de bureaux, cela n’a rien à voir avec un taureau qui baisse la tête dans l’arène.

Español

Enseñar poesía a los niños

Las tarjetas de identificación que la gente lleva colgadas al cuello no se parecen a los cencerros que llevan las vacas, y cuando un empleado se agacha para pasar su tarjeta por el lector electrónico del torniquete de un edificio de oficinas, eso no se parece a un toro que baja la cabeza en la plaza de toros.

— Text(s) by William Eaton.