Il faut avoir trop de temps libre pour se torturer de la façon suivante ! Los textos de este breve poema en inglés, español, francés, italiano y ruso se encuentran a continuación. The goal was to write a poem in… Read More ›
translation
Dickinson — Sex, Spanish, Stew
Emily, in not so foreign tongues Reblogged from Zeteo The first law of American literature: Somewhere, somehow, in God only knows what language, you are always going to come across one more, intriguing—if not indeed great—Emily Dickinson poem…. Read More ›
We’re not here for you to upbraid
A very loose translation of a once better known Boris Vian lyric Reblogged from Zeteo: The Journal of Interdisciplinary Writing One nice morning in July, the alarm At dawn it breaks the calm “My doll,” I said, “better shake… Read More ›
Baudelaire Translations
Reblogging “A Week of Reading” From Zeteo: The Journal of Interdisciplinary Writing [One in an ongoing series of posts. For the full series see Zeteo is Reading (ZiR)] [pdf of English translations appearing below] 11 August 2013: L’héautontimorouménos My hobby this summer… Read More ›
The Abyss (a translation)
From Poems July 2013 Pascal had his abyss always at his side. You might say it’s abyss all the way down—our actions, wishes, dreams, language. And on my skin, too—the hairs standing on end time and again when I feel… Read More ›
