Two short poems—Pieces of a green bottle and Between Walls—by the American poet William Carlos Williams (1883 – 1963; photo by Man Ray at right).
In each case the English originals are followed by versions en français y en español. There is also Un résumé de « Between Walls », en prose française, followed by translations of that text into English y español.
Pieces of a green bottle (1955)
Extracted from Williams’s long, 1955 poem, Asphodel, That Greeny Flower
My heart rouses,
thinking to bring you news
of something
that concerns you
and concerns many men. Look at
what passes for the new.
You will not find it there but in
despised poems.
Morceaux verts d’une bouteille
Mon cœur s’éveille,
pensant vous apporter des nouvelles
de quelque chose
qui vous concerne
et qui concerne beaucoup de gens. Regardez
ce qui passe pour des nouveautés.
Vous ne les trouverez là-bas,
mais uniquement dans des
poèmes méprisés.
— Quelques lignes du poète américain William Carlos Williams, de son long poème « Asphodel, That Greeny Flower » (1955).
Los trozos verdes de una botella
Mi corazón se despierta,
pensando en traerte noticias
de algo
que te concierne
y que concierne a muchos hombres. Mira
lo que pasa por lo nuevo.
No lo encontrarás allí
sólo en
poemas despreciados.
— Unos versos del largo poema de William Carlos Williams de 1955, “Asphodel, That Greeny Flower”.
Between Walls (1923)
the back wings
of the
hospital where
nothing
will grow lie
cinders
in which shine
the broken
pieces of a green
bottle
Between Walls (Entre les murs)
les ailes arrières
de
l’hôpital où
rien
ne poussera gisent
des cendres
dans lesquelles brillent
les morceaux
verts d’une
bouteille
Between Walls (Entre Muros)
las alas traseras
del
hospital donde
nada
crecerá quedan
cenizas
en las que brillan
los rotos
trozos verdes de una
botella
Un résumé de « Between Walls »
Une amie française m’a écrit qu’elle ne savait pas lire la poésie ; je lui ai donc préparé ce résumé.
Dans les coulisses (ou les ombres) de ce lieu où se trouvent les malades, que trouve-t-on ? Le néant. Les restes de feux depuis longtemps éteints. Des vestiges agrémentés d’un peu de vert qui n’est que les restes brisés d’une fête ou d’une ivresse.
Herewith, courtesy of DeepL, Spanish and English translations of that paragraph:
En las alas (o sombras) de este lugar donde están los enfermos, ¿qué encontramos? La nada. Restos de fuegos apagados hace tiempo. Restos adornados con un poco de verde que no son más que los restos rotos de una fiesta o una borrachera.
In the wings (or shadows) of this place where the sick are, what do we find? Nothingness. The remains of fires long extinguished. Remnants adorned with a bit of green that is only the broken remains of a party or a drunkenness.
— Texts, translations and painting by William Eaton
montaigbakhtinian 