In the midst of this terrible heat wave in France (and other parts of Western Europe), I was reminded of a one-liner I drafted some time ago (and an earlier version was published, along with other one-liners, in 4 billion eggs):

It took human beings several decades to realize that global warming meant it was going to get too hot.

Il a fallu plusieurs décennies aux êtres humains pour réaliser que le réchauffement planétaire signifiait qu’il allait faire trop chaud.

Tomó décadas a los seres humanos para darse cuenta de que el calentamiento global significaba que sería demasiado caliente.

My days, or years, of one-liner writing would seem to have come to an end, more or less, but every once in a while I jot one down. Herewith favorites from the past year or so (followed par traductions rudimentaires (traducciones rudimentarias) en français y en español):

• The differences we find in others help take our minds off the similarities.
• There is not a fair allocation of resources, there are negotiations, conflicts, in which the word “fair” is used.
• Does the drive to de-eroticize breasts involve and reify an idea that breasts are nothing special or no longer are?
• God forbid when you call a business a human being answers the phone!
• Before the war a leading source of funds for French fascist vigilantes was the leader of L’Oréal. Where’s the beauty in that?
• Please don’t turn off our TVs before we learn to find the off switch.
• They got so caught up in killing one another they forgot our common goal: to destroy the planet. (To say nothing of other species.)
• Domination’s easier than cooperation.
• The three ages of man: When you could be her boyfriend, when you could be her father, when you couldn’t.
• Does an invasive species know it’s an invasive species?

Français

Phrases

• Les différences que nous observons chez les autres nous aident à oublier nos points communs.
• La volonté de « désérotiser » les seins implique-t-elle et réifie-t-elle l’idée que les seins n’ont rien de spécial ou ne le sont plus ?
• Bon sang, qu’il ne se passe surtout pas que, lorsque vous appelez une entreprise, ce soit un être humain qui décroche !
• Avant la guerre, l’une des principales sources de financement des milices fascistes françaises était le dirigeant de L’Oréal. Où est la beauté là-dedans ?
• S’il vous plaît, n’éteignez pas nos téléviseurs avant que nous ayons appris à trouver le bouton d’arrêt.
• Ils étaient tellement pris par le fait de s’entre-tuer qu’ils ont oublié notre projet commun : détruire la planète. (Sans parler des autres espèces.)
• La domination est plus facile que la coopération.
• Les trois âges de l’homme : quand on pouvait être son petit ami, quand on pouvait être son père, quand on ne le pouvait plus.
• Une espèce envahissante sait-elle qu’elle est une espèce envahissante ?

Español

Frases

• Las diferencias que encontramos en los demás nos ayudan a dejar de pensar en las similitudes.
• ¿Implica y reifica el impulso de deserotizar los pechos la idea de que estos no tienen nada de especial o de que ya no lo tienen?
• ¡Dios no permita que cuando llamas a un negocio un ser humano responda al teléfono!
• Antes de la guerra, una de las principales fuentes de financiación de los vigilantes fascistas franceses era el líder de L’Oréal. ¿Dónde está la belleza en eso?
• Por favor, no apaguen nuestros televisores antes de que aprendamos a encontrar el botón de apagado.
• Estaban tan absortos en matarse unos a otros que se olvidaron de nuestro objetivo común: destruir el planeta. (Por no hablar de otras especies.)
• Dominar es más fácil que cooperar.
• Las tres edades del hombre: cuando podrías ser su novio, cuando podrías ser su padre, cuando no podrías.
• ¿Sabe una especie invasora que es una especie invasora?

— One-liners and photograph by William Eaton. The title of the photo—”L’exquis, moi” (The exquisite, me)—can be thought of as a phrase in the head of the “monsieur” photographed.