These four poems (or texts) are very short, as befits the end of a summer season. In one case I put the version en español first, as I liked how it came  out. And in the other cases, les versions en français et en español sont en prose, o quizá, a veces, una prosa poética.

• A poem written in and for the middle of August
• Of bikinis, politics, you and me
• Madre e hijo
• Underwear, drones . . .

(Those are the four poems.)

I was prepared to propose, in line with some theory of either Burke’s or Kant’s, that the “Underwear, drones” poem was sublime (thanks to its juxtaposition). But, briefly reviewing the philosophical evidence, I can find no support for such a proposition.

A poem written and in and for the middle of August

We may have had plans for our vacations,

All the grand things we would have done.

But now we’ve gotten to the middle of August,

And all there is left is the sun.

Quelques mots écrits à la mi-août, à propos de la mi-août

Nous avions peut-être des projets pour nos vacances,

Toutes ces choses formidables que nous allions faire.

Mais nous voilà arriver à la mi-août,

Tout ce qui reste est soleil.

Breves palabras escritas a mediados de agosto, sobre los mediados de agosto

Tuviéramos planes para nuestras vacaciones, todas esas cosas maravillosas que habríamos hecho.
Pero luego llegamos a mediados de agosto, y lo único que queda es el sol.

Of bikinis, politics, you and me

Of bikinis, could it be,

No two are quite alike?

And yet when it comes to bikini styles,

There are just two or three.

And so too for our cars,

Our yogurts, our politics, our TV.

And so it is perhaps as well,

For little ol’ you and me?

Des bikinis, de la politique, de toi et moi

Des bikinis, se pourrait-il qu’il n’y en ait pas deux tout à fait pareils ?

Et pourtant, quand il s’agit de modèles de bikinis, il n’y en a que deux ou trois.

Et il en va de même pour nos voitures, nos yaourts, la politique et la télé.

Et c’est peut-être aussi ainsi, pour nous, bien que chacun ait sa routine préférée ?

Bikinis, política, tú y yo

Bikinis, ¿será posible que no haya dos exactamente iguales?

Y, sin embargo, cuando se trata de modelos de bikinis, solo hay dos o tres.

Y lo mismo ocurre con nuestros coches, nuestros yogures, la política, la tele.

¿Y quizá sea así para nosotros?

¿Aunque todos tengamos nuestros propios números privados?

Madre e hijo

La madre, de pechos generosos y también cigarrillo,

acariciaba la cabeza de su hijo.

Él alzó la mirada hacia su rostro

sin preocuparse por el humo.

Mère et fils

La mère, aux seins plantureux et cigarette aussi,

Caressait la tête de son jeune fils.

Et lui, il leva les yeux vers son visage

Et ne se souciait guère de la fumée.

Mother and son

The mother with breasts and cigarette

Stroked her young son’s head.

He raised his gaze up toward her face

And didn’t mind the smoke.

Underwear, drones . . .

Would the world be in better shape,

If of underwear we saw nary a trace,

Or not while we were walking around,

Waiting for drones to hit our town?

Sous-vêtements, drones… 

Le monde irait-il un peu mieux

Si l’on ne voyait pas la moindre trace de sous-vêtements,

Ou pas, alors que nous nous promenons,

En attendant que les drones viennent frapper notre ville ?

Ropa interior, drones…

¿Estaría el mundo un poco mejor

si no viéramos ni rastro de ropa interior,

o al menos no mientras andamos por ahí,

esperando a que los drones golpeen nuestra ciudad?

— Texts and artwork by William Eaton.