English poem followed by prose renditions en français y una versión en español.
Before the poem begins, a tip of my cap to Nicolas Chaigneau et Claire Laureau for their superb theater piece, Derrière, now at the Théâtre d’Atelier in Montmartre, Paris. Among the virtues of this piece is that—besides being quite funny—it is difficult to describe. It is as if the two actors, who are simultaneously embarrassingly amateurish and extremely talented mimes, are doing sketches in an acting class, but things are taken to extremes, or are self-indulgently long drawn out, or they are repeated for comic effect. And at one point one of the actors comments to us in the audience that the latest scene was rather too long, didn’t we think?
This could lead us into an engaging discussion of what art might become in the AI age. Might the unexpected, the awkward departure, the seemingly amateurish prevail over the well organized and polished? In this regard I am tempted to call attention to my “un-well-made” stories; e.g. It was a losing hand, . . . mais pourrait quelqu’un l’avoir mieux jouée . . . ¿que yo? But it strikes me that AI could easily be induced, or could induce itself, to produce stories such as this. Or, alternatively, we might note that AI could never, or only by accident, come up with anything like the Impressionist style of painting, but once one Impressionist painting had been made, it could turn out an unlimited (nauseating?) supply of imitations.
Meanwhile, the Derrière performance having begun at 9 pm, there were few children in the audience, but they were immediately charmed and laughing. This leads me to propose that the actors were urging we adults to laugh again as we did when we were children. (Hence the vintage image above left.)
Self-portrait at 72
All the waiting taxis he’d never take,
The TV shows, podcasts that others made,
The three-star sights all around the globe,
The latest queens in the latest wardrobes.
The crimes too cruel, the horrible disasters –
Whenever would he look, join in, appreciate?
You call this a life, surrounded by books?
Wondr’ing why women never shot him a look?
Photos of sidewalk stains, photos of tissues?
No smiling selfies, no tasting menus?
Nights stumbling fingers old music playing,
Days on bits of paper, poems essaying . . .
One thing he liked was waking late in bed,
Dark, the shutters closed, not a sound in his head.
♣ This is an autumn (in northern Europe) poem, however I note that this past hot summer in northern Europe I closed my shutters during the day to block the sunlight, and thus my apartment was dim, let’s call it. Another thing that is relaxing.
Il aimait aussi voir, dans son quartier, des gens en train de lire de gros livres
Autoportrait à 72 ans
Tous ces taxis qui attendaient et qu’il ne prendrait jamais, les émissions de télé, les podcasts, les sites touristiques trois étoiles aux quatre coins du monde, les dernières reines dans leurs tenues dernier cri. Les crimes trop cruels, les catastrophes trop horribles – quand bien allait-il regarder, participer, apprécier ?
Tu appelles ça une vie, entouré de livres ? En se demandant pourquoi les femmes ne lui jetaient pas des regards ? Ses photos de taches sur le trottoir et de mouchoirs humides ? Pas de selfies souriants, pas de menus dégustation ? Des nuits à jouer à tâtons de la vieille musique, des journées passés à prendre des notes sur des bouts de papier, à rédiger des poèmes…
Une chose qu’il aimait, c’était de se réveiller tard au lit,
Dans l’obscurité, pas de bruit, les volets fermés.
También le gustaba ver, en su barrio, a gente leyendo libros gruesos
Autorretrato a los 72 años
Todos esos taxis que esperaban y que nunca tomaría, los programas de televisión, los podcasts, los lugares turísticos de tres estrellas en todos los rincones del mundo, las últimas reinas con sus trajes a la última moda. Los crímenes demasiado crueles, las catástrofes demasiado horribles… ¿Cuándo iba a mirar, participar, disfrutar?
¿A eso le llamas vida, rodeado de libros? ¿Preguntándose por qué las mujeres no le lanzaban miradas? ¿Sus fotos de manchas en la acera y de pañuelos húmedos? ¿Sin selfies sonrientes, sin menús degustación? Noches tocando a tientas música antigua, días pasados tomando notas en trozos de papel, escribiendo poemas…
Una cosa que le gustaba era despertarse tarde en la cama,
en la oscuridad, sin ruido, las contraventanas cerradas.
— Poem and photos by William Eaton. The two sidewalk stain figures previously decorated A riff on love, possession, attachment – L’amour, la possession, y el apego. “Bruno,” found on the sidewalk in a clump of tissue paper, also appeared in If the dark hours . . . Si une admiration tenace… Si sin dolor de un tubo de pasta de dientes… .
Discover more from montaigbakhtinian
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
