After the accident they autopsied me – Bien que c’était clair : accompli et fini – El pavimento estaba frío; me había meado

English followed by une version en français y una versión en español.

After the accident they autopsied me

After the accident they autopsied me,

Anxious to learn if I could be me,

Though I was dead, as all could see,

And thus less concerned than I used to be,

And unable to offer any vital signs,

Or say things I shouldn’t, old friends malign.

The pavement was cold; it seems I had peed.

May the living appreciate what it means to be free.

Après l’accident, ils m’ont fait une autopsie

Après l’accident, ils m’ont fait une autopsie,

Impatients de savoir si c’était moi mort ici,

Bien que c’était clair : accompli et fini,

Jamais plus en proie au moindre souci,

Ni dispo pour donner le moindre signe de vie,

Ni de calomnier tous mes vieux amis,

Le trottoir étant froid, j’avais fait pipi.

La liberté, vous jeunes, vous l’avez compris ?

Tras el accidente me hicieron la autopsia

Tras el accidente me hicieron la autopsia,

ansiosos por saber si yo mismo podía ser,

aunque estaba muerto, como todos podían ver,

y menos preocupado de lo que solía estar,

mis signos vitales ya no puedo mostrar,

ni para mis viejos amigos difamar,

o tal o cual gasto recuperar.

El pavimento estaba frío; me había meado.

¿La libertad, jóvenes, habéis buen entendido?


— Poem(s) and photograph by William Eaton. The poem somehow emerged while I was reading Javier Marías’s novela Los enamoramientos, and in the wake of the terrible train accident in Spain and of an excellent lecture on Spinoza (and free will) by Professor Jacques Ducamp au Collège des Bernardins à Paris.


Discover more from montaigbakhtinian

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply