Au Mémorial des martyrs de la Déportation

Greetings–Saludos–Rebonjour ! It’s been half a year since I posted anything here. I was moving to France. It seems thus appropriate that I reappear with a kind of tourist poem, about a visit to a Paris site. D’abord le français, then the English version, followed by la versión en español.

Au Mémorial des martyrs de la Déportation

« Merci et bonne visite, » l’employée m’a dit,
En ouvrant la porte, l’entrée du musée.

Et il n’y avait personne d’autre ; c’était une journée grise.
Et absent, bien sûr, les traîtres morts et aussi les trahis.

Devant le plan d’évacuation à rire j’ai réussi.
Si pas aux cruautés, dans la pénombre expliquées.

À gauche et à droite, la Seine, argentée, coulait ;
Et je m’éloignais du béton, propre et vide.

English

At the Memorial of the Martyrs of the Deportation

“Thank you and enjoy your visit,” the employee said,
Opening the door to the museum.

And there was no one else on that gray day.
Absent, of course, the traitors, along with the betrayed.

In front of the evacuation plan a laugh escaped;
If not before the cruelties, in the darkness well explained.

To the left and to the right, the Seine with a silver sheen,
As I moved away from the concrete, empty and clean.

Español

En el monumento a los mártires de la deportación

“Gracias y disfrute de su visita”, el empleado había dicho,
cuando abría la puerta, la entrada al museo.

Ningún otro estaba allí; fue un día gris.
Y ausente los traidores muertos, los traicionados además.

El plan de evacuación me arrancó una carcajada,
Si no las crueldades, detalladas en la oscuridad.

A la izquierda y a la derecha un Sena plateado;
y me alejaba del hormigón, limpia y vacía.

— Poem(s) and “cover” (homepage) painting by William Eaton. Site du Mémorial des martyrs de la Déportation à Paris.

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.