English followed by une version en français y una versión en español.

In olden days, lyric poets (male) wrote poem after poem to beautiful, dallying women who refused to love (or have sex with) them. Now the only real subject is the weather? Or, as one of E.M. Forster’s characters once said as regards India: There’s nothing but the weather, “it’s the Alpha and Omega of the whole affair.”

However, in the present case, after I jotted down a draft of the first short poem, connecting God and the weather, I found myself writing the second, which would seem to have less to do with heaven than with the people who now fight for chaise longues at beach resorts.

The current heavenly poem (“Was heaven designed . . . “) is similar in tone at least to A heavenly poem . . . poème céleste . . . poema celestial, from 2023.

English

A brief note on God and the latest round of fires

Even less than the scientists, God’s not surprised,

Extreme weather events forever in His eyes.

He perfected our genes to race right to these days.

Or She, if you prefer, our hubris devised,

We imagining that we might control our fate.

And now is the correction coming too late?

A greater humility would have better aligned;

Though, then again, this mess They’d ever in mind.

Was heaven designed for any number of souls?

Was heaven designed for any number of souls?

Or must some or millions wait patient in line

For the departure of those too old to die?

And are there clowns outside the pearly gates

To entertain the good, yet condemned to wait

For their milk and honey, or, now, sushi rolls?

It’s not enough to be good, you need reservations?

Or must get up early to secure your place in

A resort outsiders may tend to overrate?

Français

Quelques mots sur Dieu et la dernière vague d’incendies

Encore moins que les scientifiques, Dieu n’est pas surpris.

Les phénomènes météorologiques extrêmes, dévastatrices,

Ils ont toujours été dans Son regard.

Ou, si vous préférez, c’est Elle qui a élaboré notre orgueil,

Qui conduit notre espèce à son chaleureux cercueil,

En rêvant de maîtriser ce qui nous arrive.

Et maintenant, la correction intervient-elle trop tard ?

Une plus grande humilité nous aurait mieux convenu,

Comme Il/Elle le savait bien, et depuis toujours, après tout.

Les cieux ne peuvent accueillir qu’un nombre limité ?

Est-ce certains, voire des millions, doivent faire la queue,

Les cieux ne pouvant accueillir qu’un nombre limité, et

Tardent à expulser les vachement trop vieux ?

Et y a-t-il des artistes devant les portes du paradis

Pour divertir les bienheureux laissés dans l’attente,

Rêvant du lait, du miel, des rouleaux de sushis ?

Il ne suffit plus d’être bon, il faut réserver ?

Nous devons nous lever tôt pour nous assurer une place

Dans une station balnéaire toujours très étoilée ?

Español

Una breve reflexión sobre Dios y la última oleada de incendios

Mucho menos que los científicos, los eventos climáticos

extremos y devastadores se sorprende Dios.

Siempre han estado bajo Su mirada.

O, si lo prefieres, es Ella quien ha forjado nuestro orgullo,

que nos permite fantasear con controlar el destino,

que hacia su cálido ataúd conduce a nuestra especie.

Y ahora, llega el castigo demasiado tarde.

Una mayor humildad nos habría mejor venido.

Como Él y Ella ya sabían, al fin y al cabo.

¿Se diseñó el cielo para un número limitado?

¿Se diseñó el cielo para un número ilimitado de almas?

¿O deben algunos –o millones– en fila esperar

de que otras, demasiado mayores, sean expulsadas?

¿Y a las puertas de nuestro cielo hay payasos

para entretener a los bendecidos esperar mucho tiempo

de su leche y su miel, de sus sushis rollitos?

No basta con ser bueno, ¿hay que reserva hacer?

¿O hay que madrugar para asegurarse un sitio

a un lugar sobrevalorado desde hace mucho tiempo?

— Poem(s) and artwork by William Eaton.