English followed by une version en français y una versión en español. There are also two brief Afterthoughts in English.
A poem that begins in one place and ends up in another
Oh even with all the robots, there’s still too much to do,
Like opening all the messages the robots send to you.
They’ve gotten your precious order. They’re sending it along.
It’s almost halfway there. It’s pausing in Hong Kong.
It’s somewhere by an airport. In this commercial strip.
It’s sitting in a container. It’s waiting to be shipped.
And here’s a longish number should you wish to inquire,
Or redirect your package to skirt the fires and crossfire,
The drones from the bad guys, the drones from the good,
Which have killed collateral humans who have unfortunately stood
Too near to infrastructure that needed quick destroying
Before some other weapons which we’re planning on deploying,
Our robots always striving to do their very best,
To deliver every order, while also making a mess.
Afterthoughts
Impressive how many poems come close to (or arrive at) being sonnets. And I note that the present example also features a good deal of Dr. Seussian anapestic tetrameter (two unstressed syllables followed by a stressed syllable).
Français
Un poème qui commence à un endroit et finit à un autre
Oh, même avec les robots, il y a encore trop à faire,
Comme ouvrir les messages que les robots nous envoient.
Ils ont reçu notre commande. Ils vont nous l’envoyer.
Elle est presque à mi-chemin. A Saint-Georges-des-Groseillers !
Et, puis, elle, il leur semble, elle est près d’un aéroport.
Ou, peut-être, précisément, à Saint-Jean-Pied-de-Port !
Dans ce conteneur-ci, elle est en attente d’être transmis,
Dans une journée qui va venir, et pas si loin de Paris.
Et voici juste pour nous, un numéro assez long,
Si mieux nous renseigner, par hasard nous le souhaitons.
Ou préférions-nous, peut-être, notre colis rediriger,
Les incendies à éviter, ou bien les tirs croisés ?
Les drones des malfaiteurs, les drones des si gentils,
Qui sont tombés par hasard près des demi-innocents,
Qui gênaient le passage des explosifs descendants
Vers certaines infrastructures prêtes à être détruites.
Oh, oui, nos robots bossent (et nous envoient des photos !)
Ils nous livrent nos commandes tout en semant le chaos.
Español
Un poema que empieza en un sitio y termina en otro
Ay, incluso con los robots, por hacer queda mucho,
Como abrir todos los mensajes que nos envían los robots.
Han recibido nuestro pedido. ¡Nos lo van a enviar!
¡Está a mitad de camino! ¡Circa de Santillana del Mar!
Y pronto obtendremos los nombres de terminales
Que están cerca de Melilla, o tal vez de Buenos Aires.
En este precioso contenedor se encuentra el paquete,
Y en un día en Guadalajara esperan lo deshacerse.
Y entonces nos ofrecen un número bastante largo,
por si acaso más información puede nos apetece.
¿O quizá preferiríamos redirigir el paquete,
para evitar los incendios o los fuegos cruzados?
Los drones de los malhechores, los drones compasivos,
que han provocado la desaparición de tantos perros y personas,
que se encontraban demasiado cerca de los paquetes explosivos,
y de las infraestructuras útiles, listas para ser destruidas.
Oh, sí, nuestros robots están trabajando duro,
¡y nos envían las fotos!
Hacen todo lo posible con nuestros cariños pedidos
y por montar un buen lío.
— Poem(s) and artwork by William Eaton
