As regards current technical problems that are temporarily making it difficult or impossible to subscribe to Montaigbakhtinian, see Subscription problem (hopefully temporary!) = Problème d’abonnement (¡esperemos que sea temporal!).

Herewith a poem in English followed by une version en français y una versión en español.

When you lose a friend

When you lose a friend, you may say,

Truthfully or no:

Well, he was a wealthy widower who had always liked a woman to manage things.

It was only a matter of time

Before a next and her claim . . .

When you lose a friend, you may say,

Truthfully or no:

Well, naturally, she was concerned above all for her own life,

And after she saw me in the emergency room and had to ask the doctors busy there

What did they think of her own health, how many years might she have left . . .

And when you lose a friend, you may say,

Truthfully or no:

Well, of course, her new lover,

He wanted to be the only man in her life,

And certainly not older, less witty or otherwise . . .

And when you lose a friend, you may say,

Truthfully or no:

Well, he was climbing a ladder,

And my family and me were a rung,

Or a leg up, that once well enjoyed . . .

And when you lose a friend, you may say,

Truthfully or no:

What fun, what conversations we used to have.

It was only a matter of time, of health and of youth,

Of men, wit, women, of being of use . . .

Français

Quand on perd un ami

Quand on perd un ami, on peut se dire,

Et que ce soit vrai ou non :

Eh bien, c’était un veuf fortuné qui avait toujours aimé qu’une femme puisse s’occuper de gérer.

Ce n’était qu’une question de temps

Avant que la prochaine ne…

Et quand on perd une amie, on peut se dire,

Et que ce soit vrai ou non :

Eh bien, naturellement, elle se souciait avant tout de sa propre vie,

Et après m’avoir vue aux urgences, elle a dû demander aux médecins qui s’affairaient là-bas

Ce qu’ils pensaient de son état de santé, combien d’années il lui restait…

Et quand on perd une amie, on peut se dire,

Et que ce soit vrai ou non :

Eh bien, bien sûr, . . . Son nouvel amant :

Il voulait être le seul homme de sa vie,

Et certainement pas celui de plus âgé, de plus faible de…

Et quand on perd un ami, on peut se dire,

Et que ce soit vrai ou non :

Eh bien, il gravissait les échelons,

Et ma famille et moi, on était un des éléments qui l’ont aidé à prendre de l’élan,

Et une fois qu’il a profité. . .

Et quand on perd un ami, on peut se dire,

Et que ce soit vrai ou non :

Mais quel plaisir, quelles conversations, . . . Il fut un temps !

Ce n’était qu’une question de temps et de santé,

De jeunesse, des femmes, des hommes, d’utilité, de l’esprit…

Español

Cuando pierdes a un amigo

Cuando pierdes a un amigo, puedes decir,

ya sea de verdad o no:

Bueno, era un viudo adinerado que siempre había gustado que una mujer se encargara de organizarlo todo,

sólo era cuestión de tiempo

antes de que una siguiente reivindicara…

Y cuando pierdes a una amiga, puedes decir,

ya sea de verdad o no:

Bueno, como es lógico, lo que más le preocupaba era su propia vida,

y después de que me viera en urgencias y tuviera que preguntar a los médicos ocupados allí

qué opinaban sobre su estado de salud, cuántos años le quedaban…

Y cuando pierdes a una amiga, puedes decir,

ya sea de verdad o no:

Bueno, por supuesto, su nuevo amante

quería ser el único hombre en su vida,

y, desde luego, tampoco el más viejo, ni el que más carece de…

Cuando pierdes a un amigo, puedes decir,

ya sea de verdad o no:

Bueno, él estaba subiendo una escalera,

y mi familia y yo demostramos ser un peldaño, una ventaja,

y una vez bien disfrutada…

Cuando pierdes a un amigo, puedes decir,

ya sea de verdad o no:

Qué divertido, qué conversaciones solíamos tener

Era sólo cuestión de tiempo, de salud et de la juventud

De los hombres y las mujeres, de útiles ser…

— Poem(s) and photograph by William Eaton.

Btw: You can’t write a poem like this without thinking of La complainte de Rutebeuf:

Que sont mes amis devenus
Que j’avais si près tenus…