Events in France (a quick poem) – Les événements en France (un poema improvisado)

Herewith—in English, en français y en español—a quick response to all the people who have seen footage of recent events in France. Some send me queries, asking if I am all right. I am fine, but of course it has been a very difficult year for France, and, for the moment, hope is not on the horizon. We await a vision of how our ways of life may evolve in promising directions and better times return.

I note that les trente glorieuses (the relatively egalitarian prosperity of the post-war decades) was unprecedented in world history, and such times are not likely to return any time soon. And I would also note that it is hard to understand what’s going on in the world if one watches the news on television or via the Internet. The images and commentary suck people into the spectacle and twist minds and hearts.

Please keep in mind that this is a “quick poem”—un poème vite fait, improvisado. Y como el español non es el idioma que mejor se me da… There is also, at the end, A note regarding my meeting yesterday with the Mayor of Paris.

And, on 26 October (2026), I have added this photograph from Serbia, which is offering a ray of hope.

Events in France (a quick poem)

OK, the summer, it was too hot

Not much we could do about that

It didn’t rain, our fields were dry

All we could do was wait

Our debts were large and getting larger

But what and who to cut?

Our schools rundown, teachers underpaid

Our heads could nod and bow

Police attacked those who would speak out

Thugs they let run wild

We watched it all on TV

And had a great deal to say

Would that all our saying could bring better days

For us and our children

Les événements en France (un poème vite fait)

Bon, cet été, il faisait trop chaud

On ne pouvait pas y faire grand-chose

Il n’a pas plu, nos champs étaient secs

Que faire, sinon attendre ?

Nos dettes étaient grandes et grandissaient

Mais quoi et qui supprimer ?

Ecoles délabrées, enseignants sous-payés

On pouvait hocher et baisser la tête

La police s’en prenait à ceux qui voulaient s’exprimer

Et ont permis aux voyous de faire leur loi

Nous voyions tout à la télé

Et avions beaucoup à dire

Si seulement nos paroles pouvaient apporter à nous et à nos enfants

Des jours meilleurs

Acontecimientos en Francia (un poema improvisado)

Vale, el verano fue demasiado caluroso

Poco podíamos hacer al respecto

No llovió, los campos estaban secos

Nos quedaba esperar y tener esperanza

Nuestras deudas eran elevadas y no dejaban de crecer

¿Qué y a quién recortar?

Escuelas en ruinas, profesores mal pagados

Podíamos asentir y agachar la cabeza

La policía se ensañó con quienes la voz alzaron

Dejaban que los matones camparan a sus anchas

Lo veíamos todo por la tele

Y teníamos mucho que decir

Ojalá todo lo que dijéramos pudiera a nosotros y a nuestros hijos

Días mejores traer


— Poem(s) by William Eaton. The photograph with the French flag is by Aurélien Morissard (AP), but I have cropped it.

a note regarding my meeting yesterday with the Mayor of Paris

En français, then English, y luego en español

Hier, le maire de Paris m’a invité à un tête-à-tête chez lui, pour parler des événements violents récents. Une fois arrivé à l’Hôtel de ville, j’ai été étonné de trouver que je n’étais pas le seul invité. (Je plaisante!) Après une heure et demie, j’ai au moins apprécié que le maire de Paris possède plus de lustres ornés et de seins nus en marbre qu’il ne détient de pouvoirs sur la police nationale. Deuxièmement, je peux toujours avoir tort, mais, d’après ce qu’ont déclaré lors de cette réunion les habitants des quartiers les plus touchés, je suis parti avec une impression qu’en mal gérant la manifestation du 15 octobre, les autorités. . . Espéraient-elles ensuite susciter des appels en faveur d’une action policière plus musclée et d’une répression accrue à l’encontre des manifestants et des militants de gauche ?

Yesterday the mayor of Paris invited me to a meeting at his home to discuss the recent violent events. Once arrived at City Hall, I was surprised to find I wasn’t the only guest. (Just kidding!) After an hour and a half, I did appreciate that the mayor of Paris has more chandeliers and bare-breasted marble statues than power over the national police. Secondly, I may be wrong, but, from what people who live in the most-affected neighborhoods said at this meeting, I came away with the impression that by mishandling the October 15 demonstration, the authorities . . . Were they hoping to spark calls for tougher police action and increased repression of protesters and left-wing activists?

Ayer, el alcalde de París me invitó a una reunión privada en su casa para hablar de los recientes acontecimientos violentos. Al llegar al Ayuntamiento, me sorprendió mucho descubrir que no era el único invitado. (¡Es broma!) Al cabo de una hora y media, al menos aprecié una cosa: el alcalde de París tiene más lámparas ornamentadas y pechos desnudos de mármol que poder, y desde luego ninguno sobre la policía nacional. En segundo lugar, puede que me equivoque, pero, según lo que dijeron en esta reunión las personas que viven en los barrios más afectados, me quedé con la impresión de que, al gestionar mal la manifestación del 15 de octubre, las autoridades… ¿Acaso esperaban provocar llamamientos a una acción policial más fuerte y más represión contra los manifestantes y los activistas de izquierda?

2 comments

Leave a Reply