English followed by une version en français y una versión en español.

A friend sent me an article by a contemporary English writer which was published a few years ago in an American intellectual publication. The rest is “Here-story”?

Le « poème » ne s’est pas avéré difficile à traduire, mais il n’aura guère de sens pour les lecteurs français et espagnols si les écrivains dans leurs pays ne se comportent pas comme les anglophones. (El «poema» no ha resultado difícil de traducir, pero tendrá poco sentido para los lectores franceses y españoles si los escritores de sus países no están haciendo lo mismo que los ingleses y los estadounidenses.) La mode actuelle de l’autopromotion est-elle un phénomène essentiellement américain ou britannico-américain ?

English

Here is where I’m coming up a bit short

I am going to write this article about something

About what I’ve no idea

But I’m going to begin with this fact:

I wrote a book and Here is the title.

I wish I could just write the article all about my book

And how great it is, of course

And how easy it is for you to buy it

Here is the address online.

But apparently it would be in bad taste

To be pretending to be writing an article about something

When in fact you were promoting your book

And even if it has a great title (and subject), like Here.

So the goal is to pretend to be interested in some other subject

Besides myself and my book and my sales and my ranking online

But what?

Here is where I’m coming up a bit short.

Perhaps someone smart, evolved, deconstructed can help me

And say that in fact what I’m doing is pretending to tell you about my book

And pretending to urge you to buy a copy

But in fact that’s not really what I’m doing Here?

Français

C’est précisément Ici que je suis un peu à court d’idées

Je vais écrire cet article sur un sujet

Je ne sais pas encore lequel

Mais je vais commencer par ce fait :

J’ai écrit un livre et Ici est son titre.

J’aimerais pouvoir simplement consacrer cet article à mon livre

Et dire à quel point il est génial, bien sûr

Et à quel point il est facile pour vous de l’acheter

L’adresse du site est Ici.

Mais apparemment, ce serait de mauvais goût

De faire semblant d’écrire un article sur un sujet quelconque

Alors qu’en réalité, on fait la promotion de son propre livre

Et même s’il a un titre (et un sujet) génial, comme Ici.

Le but est donc de faire semblant de m’intéresser à un autre sujet

Autre que moi-même, mon livre, mes ventes et mon classement en ligne

Mais lequel ?

C’est précisément Ici que je suis un peu à court d’idées.

Peut-être qu’une personne intelligente, évoluée, déconstruite pourra m’aider

Et dire qu’en réalité, ce que je fais, c’est faire semblant de vous parler de mon livre

Et faire semblant de vous inciter à en acheter un exemplaire

Mais qu’en réalité, ce n’est pas vraiment ce que je fais Ici ?

Español

Aquí es donde me quedo un poco corto

Voy a escribir este artículo sobre algo

Sobre qué, ni idea
Pero voy a empezar con este dato:

He escrito un libro y Aquí es el título.

Ojalá pudiera limitarme a escribir un artículo dedicado por completo a mi libro

Y a lo genial que es, por supuesto

Y a lo fácil que es comprarlo

Aquí está la dirección web.

Pero, al parecer, sería de mal gusto

fingir que escribes un artículo sobre algo

cuando, en realidad, estás promocionando tu libro

e incluso si tiene un título (y un tema) estupendo, como Aquí.

Así que el objetivo es fingir que me interesa algún otro tema

aparte de mí mismo, mi libro, mis ventas y mi posicionamiento en Internet

Pero, ¿cuál?

Aquí es donde me quedo un poco corto.

Quizá alguien inteligente, evolucionado y desconstruccionado pueda ayudarme

y decir que, de hecho, lo que estoy haciendo es fingir que os hablo de mi libro

y fingir que os animo a la compra de una copia,

pero que, en realidad, ¿eso no es lo que estoy haciendo Aquí?

— Poem(s) and artwork by William Eaton.

For more Montaigbakhtinian satire one might see: The American Flag is at Half-Mast Today, and Carol, Rooney! Smoking? Gun, and Jokes . . . blagues . . . chistes. To say nothing of Un déca allongé, j’ai dit, s’il vous plait and ¿Cuál es la mejor manera for me to win gold? (Et Puilboreau, mon antihéros) !