Three short poems, each with a version in English, en français y en español. Thus the three sets:
- [1] Drones . . .
- [2] A short, misanthropic poem – inspiré par un propriétaire, avocat mesquin et cupide – que tarda en devolverme mi fianza
- [3] And so, Et donc, Así que
The drone that on its own . . . Peut faire la sélection d’une personne à éliminer. . . ¿podría pasar sin personas motivadas?
The drone that on its own
The drone that on its own
Can decide who to kill,
And wing its merry way
This task to fulfill,
May nonetheless be in need
Of a person thus inspired,
Since killing (or lovely music)
No robots (yet) desire.
Le drone contemporain
De son propre chef,
Le drone contemporain
Peut faire la sélection
D’une personne à éliminer.
Et le drone contemporain
Les cieux peut sillonner
Pour mener à bien cette tâche,
Voire plusieurs, une seule journée.
Mais est-il déjà capable
De tout seul fonctionner ?
Sans, par exemple (ou par hasard?),
Des personnes motivées ?
Car tuer, massacrer
(Ou la musique émouvante)
Ne semble pas quelque chose
Dont les robots ont envie
(Au moins pour l’instant).
El dron que por sí solo
El dron que por sí solo
puede decidir a quién matar,
y, para este trabajo cumplir,
los cielos surcar…
Aun así, ¿podría pasar
sin personas motivadas?
ya que matar o mutilar
(o la música conmovedora)
no es algo que nuestros robots
quieran (por ahora).
A short, misanthropic poem – inspiré par un propriétaire, avocat mesquin et cupide – que tarda en devolverme mi fianza
A short, misanthropic poem inspired by a petty, greedy, lawyer of a landlord who is not returning my security deposit
Of all the many people for whom I’m no longer in the mood,
And oh yes, of these for sure, there are more than a few.
And not just greedy landlords and neighbors much too rude.
(Though no, this sunny day, I’m not thinking of you.)
Un petit poème misanthrope inspiré par un propriétaire, avocat mesquin et cupide, qui tarde à me restituer ma garantie
Parmi les personnes dont débarrassés
J’aimerais être,
Et, non, la liste bien que longue de s’allonger
Ne cesse.
Avec des propriétaires chiants qui décorent bien la tête,
Et voisins déplaisants et chefs aussi bêtes,
Laisse-moi
Te promettre qu’au moins ce soir-ci, j’oublie tes balourdises et toutes tes faib-
Lesses.
Un pequeño poema misántropo inspirado en un casero, un abogado mezquino y codicioso, que tarda en devolverme mi fianza
De todas esas personas con las que de tratar yo
no tengo ganas,
Y sí, de estas, sin duda, hay más de
unas cuantas.
Y no solo caseros avaros, descarados, cicateros,
y vecinos que, en mi experiencia,
se han mostrado innecesariamente
groseros,
y jefes que estúpidos no son bastante
solo.
Aunque no…
Al menos esta tarde
tan agradable y tranquila,
Todos tus defectos pasaré
Por alto.
And so, Et donc, Así que
And so
So the guy’s in the café car with his baby son on his arm.
And his son is looking around for someone to communicate with.
And then the guy gets on his phone and starts talking real estate.
And the son starts making various baby sounds,
As if to say, “You know, I’m here too.”
And so the guy stuffs a pacifier in his son’s mouth.
And I write this poem.
Et donc
Le type est donc dans le wagon-bar, son petit garçon dans les bras.
Et son fils regarde autour de lui, à la recherche de quelqu’un à qui parler.
Puis le type sort son téléphone et se met à parler d’immobilier.
Et le fils se met à émettre toutes sortes de petits sons,
Comme pour dire : « Tu sais, moi aussi, je suis là. »
Alors le type fourre une tétine dans la bouche de son fils.
Et j’écris ce poème.
Así que
El tipo está en la cafetería del tren con su hijo pequeño en brazos.
Y su hijo mira a su alrededor buscando a alguien con quien comunicarse.
Entonces, el tipo coge el móvil y empieza a hablar de inmuebles.
Y el niño empieza a emitir diversos sonidos de bebé,
como si quisiera decir: «Oye, yo también estoy aquí».
Así que el tipo le mete un chupete en la boca a su hijo.
Y yo escribo este poema.
A noter: The distance is not great between the drone poem and Just sayin’ (Je voulais juste dire, Solo es que… ), published in April 2026.
And is it only fair to say that parent-child interactions like the one on the train are a dime a dozen these days? In 2013 Montaigbakhtinian told of a mother, child and pacifier in the métro: Dans le métro, morning rush. In 2026, in a Paris neighborhood restaurant, a mother and daughter, about 10 years old, are dining at the table next to mine. The mother is not disinterested in what her daughter wishes to talk about, but she is more interested in her cellphone and then in a call she receives on her phone. It seems to be from a man, a boyfriend perhaps. After the mother had talked to this person for 20 minutes or so—while her daughter is re-reading and re-reading the desert menu—I had to leave. I was afraid I might say something inappropriate or considered inappropriate. Or, at the very least, offer to engage the daughter in conversation. The line that came to me as I was walking home is a famous one, which concludes a poem about a rather different subject: “After the first death, there is no other”.
And as for my lawyer-landlord—who also appears in Ma première femme solía decir burlándose de sí misma: It’s lonely on this pinnacle—among his more “lovable” traits, he likes to cite the law, as if to say that, above all, we must follow the rules, but he misstates (or lies about) what the law in fact is, and this along with lying about what he has or has not done. I hesitate to add that this man is a German because my sense is that there are plenty of non-German lawyers who behave similarly and also plenty of non-lawyers who . . .
